Vous n'arrivez toujours pas à le retrouver ?
Nous sommes en train de chercher du côté des boîtes noires de voitures garées ici.
Plutôt que cela, j'aimerais bien rencontrer cette personne.
Je vous ai dit que ce n'était pas Dae Joo. Dépêchez-vous de le retrouver.
Attrapez la personne qui m'a fait cela. Trouvez pourquoi il l'a fait et après qui il en a.
J'ai vraiment besoin de voir son visage.
Montez.
À quel étage allez-vous ?
Appuyez sur le bouton qui mène sur toit, s'il vous plaît.
37e étage.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous, vous qui êtes entré dans le bureau de quelqu'un d'autre imprudemment ?
C'est moi, la secrétaire du directeur Gi.
Vous n'avez pas oublié mon visage, n'est-ce pas ?
C'est simplement que je n'ai pas réussi à dormir la nuit dernière.
Mais... qu'est-ce qui vous amène dans mon bureau de nuit ?
C'est à cause de la réunion commune de la semaine prochaine.
D'habitude, Gal Hui et moi choisissons une date en accord avec votre planning.
Je suis désolé.
Je vais vous l'envoyer tout de suite.
J'ai entendu dire que vous aviez reporté les entretiens d'embauche pour votre nouvelle secrétaire.
Je... Quelque chose est arrivé.
Je pense qu'il serait mieux que vous en trouviez une prochainement.
L’élection du président est imminente. Ce sera difficile à gérer seul.
[Contrat personnel, Jeong Gal Hui]
Secrétaire...
Expérience...
Oh ! Monsieur !
Pourquoi est-il parti ? Si cela n'arrive pas aujourd'hui, cela signifie qu'elle n'a pas réussi à y entrer.
Quoi ?
De l'argent ?
Venez-vous de voir comme ma vie est misérable ?
Avez-vous finalement décidé de changer mon destin ?
Pour de vrai.
C'est quoi ?
Je sais que tu as été virée.
Néanmoins, je t'ordonne d'aller en vacances.
Règle n°1 : Tu t'amuseras. Règle n°2 : Tu t'amuseras jusqu'à ce que tu dépenses tout cet argent.
Jeong Bong Seok !
C'est quoi ça ?
J'ai voulu régler ça discrètement. C'est devenu bruyant.
C'est écrit par quelqu'un qui ne peut pas voir. Penses-tu que c'est écrit par quelqu'un qui peut voir !
Où y aurait-il une personne dans les environs qui possède de l'argent...
Peut-être...
As-tu fait des massages comme travail à temps partiel ? Je t'ai dit de ne pas le faire !
Je déteste vraiment que tu masses quelqu'un jusqu'à ce que tes poignets en souffrent !
Toi... sais-tu pourquoi Na Mi n'a pu y entrer ?
- Es-tu sûr qu'elle n'a pas réussi ? - Oui. Elle a raté par ta faute.
- Moi ? - Elle n'a pas réussi pour que tu te reposes.
Tu as vécu une vie difficile pour payer ses frais de scolarité. Maintenant tu peux enfin te reposer.
- Je peux survivre. - Oublie ça. À partir de maintenant, utilise cet argent.
Comme si c'était du papier.
Comment ça pourrait l'être ? C'est ta sueur, ton sang, et tes blessures.
Tu n'en veux pas. D'accord...
Je vais le mettre ailleurs.
Que fais-tu ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Sais-tu que c'est une chance de voir ?
L'endroit ou les papiers devraient être...
Peut-être... que non, pas vrai ? Tu ne vas tout de même pas faire ça ? Arrête !
­
Tu voudrais peut-être le voir en tant que personne aveugle.
Mais du point de vue d'une personne qui voit, je ne peux pas voir ça.
Rentre tard !
Nam Hui. Très bien.
­
Je t'ordonne de prendre des vacances.
Bien ! Je vais m'amuser !
Comme si je ne pouvais pas m'amuser !
Je vais utiliser tout cet argent.
Allons-y.
♫ Je pense que quelque chose de bien arrivera aujourd'hui ♫
♫ Sur mon propre jour de printemps avec un ciel clair ♫
♫ Il y a un couple qui marche main dans la main ♫
♫ Comme si l'on voulait éloigner le froid ♫
♫ Bien que quelqu'un soit sur le point de pleurer, la journée ensoleillée reste magnifique ♫
♫ Bien que quelqu'un la déteste un peu, la journée ensoleillée est agréable ♫
Vraiment ? La route de l'université ?
Tu as de la chance d'avoir été virée, tu peux assister à n'importe quel événement.
Unni. Je dois dîner avec le directeur.
Oui. Le jour où je prévois quelque chose avec toi, tu dois honorer un rendez-vous avec ton patron.
Mais, habituellement, en semaine, il n'y a personne ?
Directeur, vous voilà...
Oui, je suis là.
Ne me dites pas... Êtes-vous en train de jouer la comédie ?
Je ne veux pas voir les visages des gens.
Les gens n'aiment pas non plus voir le vôtre.
La pièce, amusez-vous bien en la regardant.
Attends un moment.
Ce n'est pas la pièce que je suis venu voir.
Alors quoi ?
Je suis venu te voir.
Moi ?
Pourquoi ?
Secrétaire Jeong, félicitations !
J'ai décidé de te réembaucher.
Disparaissez !
Tu courais tout le temps si vite pour moi, que tes jambes le ressentent encore, et maintenant tu me dis "disparaissez" ?
Et quand vous me virez en souriant, alors ? Félicitations ?
C'est un petit malentendu insignifiant. Attends une minute.
Dis-moi tes conditions.
Je les inclurai toutes dans ton contrat.
Alors... Puis-je faire passer un entretien au patron ?
Comment ? Qu'as-tu dit ?
Pourquoi êtes-vous venu me chercher de nouveau ?
Pourquoi voulez-vous me réembaucher après m'avoir virée ?
Juste, eh bien...
Je le savais quand je suis tombé.
Que pour moi, tu es en fait...
cette personne.
Cette personne ?
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien... une personne importante ?
Une personne que vous appréciez ?
Eh bien... ou...
une personne précieuse ?
Une personne pratique.
Suis-je quelqu'un que l'on peut facilement emprunter ?
Ou des toilettes qui vous arrosent automatiquement le derrière ?
Dire à quelqu'un... Comment ? Pratique ?
N'est-ce pas, d'une certaine façon, un grand compliment ?
Pratique est un mot que l'on rattache à une télécommande.
Quelque chose que l'on jette quand cela ne fonctionne plus.
Partez.
J'ai pris la résolution de ne pas risquer ma vie en supportant tout
et je suis en plein milieu de mes vacances en ce moment.
Des vacances ?
Savez-vous pourquoi c'est bleu ?
Les poignets de mon oppa
sont devenus bleus pour gagner cet argent.
Ce sont des vacances dont cette personne m'a fait la surprise et m'a forcée à prendre.
Je vais bien m'amuser.
Je vais faire tout ce que je veux, sans jeter un regard aux autres,
je vais dire tout ce que je veux sans penser aux sentiments des autres.
Et si mes yeux s'ouvrent quand je me réveille, mais que j'ai encore sommeil, je vais rester au lit et vivre comme ça.
Prenez soin de vous.
Je ne vais pas aller loin.
♪ C'est bien mieux de passer du temps avec ses amis ♪
♪ Mes amis, rassemblez-vous ♪
Nam Hui, devrions-nous aller à Hawaï ?
Tu plaisantes. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Un, dix, cent, oups !
Que penses-tu de l'île de Jeju ?
Bienvenue, M. Poulet frit.
Directeur ?
Je veux repasser l'entretien.
Plus tôt, j'étais trop nerveux pour répondre correctement.
Bien que ce soit avec grand regret,
Directeur Do Min Ik, vous êtes recalé.
S'il te plaît, ne puis-je pas le refaire ?
Vous ne pouvez pas.
Je ne peux vraiment pas ?
- N'allez pas anticiper quelque chose. - Comment pourrais-je ne pas le faire, bon sang.
La seule chose que je peux faire, c'est de l'attendre avec impatience.
Jeong Gal Hui, je ne vois que toi.
Tous les visages des gens qui étaient dans ma tête
sont partis.
Aussi bien ma mère que Dae Joo, je ne vois personne.
Étrangement...
Secrétaire Jeong, tu es la seule que je vois.
Jetons d'abord un coup d'œil au premier hôtel !
Vous avez tous entendu parler de cela, n'est-ce pas ?
Tiens. Mets ça au-dessus.
[Université de Pennsylvanie... Chère Jeong, félicitations !]
Oppa.
Alors, à l'hôpital...
Cela pourrait empirer.
Devenir permanent...
Je pourrais ne jamais guérir.
Qui est cette personne qui me regarde ?
Qu'elle soit en train de rire ou de pleurer...
Que ce soit un ami ou un ennemi...
je ne peux pas le dire.
Jeong Gal Hui, pour moi,
tu es une personne désespérément nécessaire.
Alors ces vacances,
passe-les avec moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un pot-de-vin.
(Des pieds de cochon)
Jeong Gal Hui, pour moi,
tu es une personne désespérément nécessaire.
Après avoir dit cela, pense-t-il que je vais renoncer ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ici ?
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
- Vous m'avez fait peur ! - Elle a été acceptée.
- Quoi ? - Jeong Nam Hui a été acceptée.
Vraiment ? Vraiment ?
- Nam Hui ! - Unni !
Oppa !
Bon travail.
Unni, vas-tu m'envoyer étudier à l'étranger ?
Oui.
La vie nous teste constamment.
Je vais étudier à l'étranger. Le gène venant des bons à rien pourris.
Ces fichues courbettes.
Je vais laver le sang souillé des élites.
Je te revaudrai cela, Unni,
en revenant en tant que super supérieure.
Je te remercie vraiment, Unni. Sincèrement.
Oppa.
Une vie pleine de vacances ?
Une vie de loisirs ?
Ce ne sera pas permis.
- C'est pourquoi... - Tout a été vendu !
Nos vies ont toujours été difficiles.
Pour ces secrétaires de T&T Mobile qui n'ont même pas un moment pour elles,
nous avons finalement ouvert un salon pour secrétaires !
Pour la première fois depuis notre fondation...
Si ce n'était pas pour madame Lee, une salle de repos pour les employées temporaires comme nous,
nous ne l'aurions probablement pas eu, pas vrai ?
Elle mérite le directeur Do et le directeur Gi, les deux ensemble.
Et elle est la seule secrétaire qui est un employé titulaire à T&T Mobile.
Lee Eul Wang est son nom parce qu'elle est la reine des subordonnées. ("Eul" = subordonné, "Wang" = reine)
Aujourd'hui est la fin de ces temps.
Gal Hui voulait vraiment voir cet endroit enfin ouvert.
Si elle revient, elle confirmera son statut de femme à tout faire.
Alors devrions nous lever nos verres pour ce jour heureux ?
Trois moments de patience...
- peuvent éviter un désastre ! - peuvent éviter un désastre !
Directeur Do.
Tu es bien Dae Joo, pas vrai ?
Alors qui aurais-je été d'autre ?
Tu te moques de moi ?
Rencontrons-nous "là-bas" (bateau) ce soir à 21 h.
Je crois que je devrais te dire ce que je ne pouvais pas avant.
J'ai envoyé un cadeau à ton bureau.
Comment ?
J'ai hâte que tu le découvres. Tu vas beaucoup l'aimer.
Directeur, vous êtes là ?
Tu m'as fait peur, sérieusement.
Quoi ?
Tu reviens parmi nous alors ?
Il fait actuellement 12 degrés Celsius à Séoul.
La pollution est d'environ 20 microgrammes, ce n'est pas trop mal.
Le prix des actions de T&T Mobile
est en hausse de 1,73 % par rapport à hier.
Un yaourt aux myrtilles et une tasse de café "flat white" pour votre petit-déjeuner.
Toutes les équipes médiatiques rejoindront votre réunion à 14 h.
Dois-je signer d'abord ?
Non, une poignée de main.
Félicitations pour votre retour.
♫ Je suis incapable de voir ton cœur ♫
♫ Puis-je maintenant voir l’expression souriante à laquelle je n'arrête pas de penser ? ♫
Il doit être là.
Monsieur.
Ceci.
Cette personne c'est bien lui, non ?
Bien. Il est fini.
Qui est-ce ?
Le conducteur qui travaillera avec nous commence aujourd'hui.
Heureux de vous rencontrer. Je suis Do Min Ik.
Heureux de vous rencontrer. Je suis Eun Jeong Soo.
À présent ! Travaillons bien ensemble !
Courage !
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
[La vie secrète de ma secrétaire] ~ Prochainement ~
Tu iras à un rendez-vous arrangé.
À quoi ressemblez-vous exactement ?
Je suis la présidente de Cinepark, Veronica Park.
75 % des meurtriers sont des connaissances des victimes.
Qui êtes-vous ?
Je suis de la police.
Le 13ème. 21 h à l'hôtel Kingdom.
Je suis Veronica Park.
Je suis Ki Dae Joo de T&T Mobile.
Ki Dae Joo ?
Une fois guéri,
je mettrai immédiatement fin à notre contrat.